기초단어 기초어휘 45

[구름산]

ここは火災が起きたときの為に、
常に空けておかねばならぬ場所です。

여기는 화재가 났을 때를 위하여, 
항상 비워 두지 않으면 안 되는 장소입니다.

첫줄은 되었는데 두번째줄에서
비워두지 않으면 안되다~라는 문구요
해석을 해보려고 이것저것 다 찾아보았는데
도저히 안되옵니다.

空けておかねばならぬ
空く(속이)비다라는 뜻이고
ならぬ는《動詞 「なる」+부정의 조동사 「ぬ」》
안 되다. 해야 하다. 할 수 없다.
여기까지는 찾았는데

おかねば이거요~
おく [置く]를 두지않으면으로 할때
어미를 あ단으로 바꾸고 ねば를 붙인건가요?
이 부분만 해결되면 되겠는데 말이죠^^

おかない두지않는다의 가정형인지 암튼
이부분 궁금합니다 ^^*

[대기만성]

조동사 "ぬ"는 부정의 조동사 "ない"의 문장어이며, 활용은 똑같이 미연형에 붙습니다. 따라서 おかぬ는 おかない와 같은 말이라고 할 수 있습니다. おかない는 형용사의 꼴이기에 그 가정형은 おかなければ가 되며, おかぬ는 동사의 형태이므로 그 가정형은 おかねば가 됩니다. ならない 또한 같은 말로 ならぬ가 되며 연체형일 경우 변화가 없으므로 ならぬ場所는 ならない場所와 같은 말이 됩니다. 즉 이 문장은 회화체에서 ここは火災が起きたときのために、常に空けておかなければならない場所です。로 사용되며, 이를 단지 문장어로 표현했을 뿐입니다. 어렵나요?^^*

[대기만성]

본동사 置く(두다, 놓다)가 보조동사로 쓰이면 히라가나인 おく로 사용합니다. 즉 ...ておく(...해 두다)가 됩니다. 空けておく(비워 두다)에서 응용하여 비워 두지 않다(空けておかない 혹은 置けておかぬ )... 우리말을 포함한 세상의 모든 언어의 원리는 기본에서 끝없이 응용되어 갑니다. 물론 1%도 안 되는 예외를 포함해서 말입니다. 따라서 언어는 공부하기에 따라 아주 쉽기도 아주 어렵기도 합니다. 대부분의 사람들은 혼자서 고민만 하다 두드리지도 않고 그만두고 말지만 말이죠!T_T

[구름산]

심미안님 대기만성님 자세한 답변 감사합니다. 한번 읽어봐서 이해하기 어려위 반복으로 읽고 이해하도록 할게요~^^* 정말 감사합니다. 답답했던 부분 고개가 끄덕여 집니다 감사합니다~^^

[심미안]

자세한 설명 감사드립니다~~

[구름산]

아깐 급한일이 있어 한번보고 나갔는데 하나 하나 이해하면서 보니 이제야 답답함이 사라졌어요~^^* 진심으로 감사드립니다 ^^*