Re:정각은 우리말에는 "定刻" 외에 "正刻"도 있습니다.

[대기만성]

결론적으로 말하면 두 단어는 약간의 공통적인 뜻을 가지고 있을 뿐입니다.

우리말로 7시정각이란 표현은 님이 말한 ７時きっかり、７時ちょうど 둘 다 사용할 수가 있습니다.

부사(의성 혹은 의태어)인 きっかり는 시간 뒤에 붙는 경우가 대부분이며, ちょうど는 ちょうど７時와 같이 앞이든 뒤든 많은 예가 보입니다.

또 구름산님이 제시한 きっちり, ぴったり도 있는데 きっちり는 きっちり７時, ７時きっちり처럼 앞 뒤에 사용되며, ぴったり는 ７時ぴったり와 같이 주로 뒤에 사용되는 듯...

이와 같은 표현은 결국 의역에 의한 해석이며, 이 단어들은 그 외의 해석도 많으므로, 차후 부사 혹은 의성, 의태어에 다시 한번 다루기로 합니다.

그런데 정작 제 관점은 같은 한자어인 일본어 定刻(ていこく)가 우리말 정각과 같이 사용되느냐 여부입니다. 만약 우리말과 그 쓰임이 다르다면 어뗳게 사용하는 것이 정확하고 또 자연스러운지에 대해 입니다.

  飛行機は定刻に出発し、20分ぐらい早くサイパンに到着しました。

     비행기는 정각에 출발하여, 20분쯤 빨리 사이판에 도착했습니다.

정해진 시각(決められた時刻)이라는 의미로는 한일이 똑 같이 사용되고 있습니다.

사실 이 경우 우리말로는 예정시각이라고 해도 좋습니다만...

일본어를 보다 보면 아래와 같은 표현이 나옵니다. 어떻게 해석하시겠어요?^^*

     バスは定刻14時ちょうどになり京都に向けて出発しました。

        버스는 예정시각인 14시정각이 되어 교또를 향해 출발했습니다.

비슷한 말에는 定時(ていじ)가 있으며, 또 時間通り는 우리말로 "제 시간"이라고 하면 됩니다.

       会議は定時に(＝時間通りに)始まりました。
          회의는 정시에(시간대로, 제 시간에) 시작되었습니다.

님의 질문에 대한 답으로 우선 자료를 넣어 드립니다.

<추가>    

자료를 넣어 드리고 3시간 가량 지나 밤 2시가 되었습니다. 잠자리에 누우려는 순간 7시정각의 "정각"은 이미 설명한 定刻이 아닐 것이라는 생각이 들었습니다. 한자가 가지는 뜻이 어쩐지 자연스럽지가 못했기 때문입니다.

확인 결과 아니나 다를까 正刻이었습니다. 물론 일본어에 없는 우리 한자어입니다.

정각(正刻) [명사] (틀림없는) 바로 그 시각.

   ¶ 12시 정각에 출발하다.

[broadevenchoi]

대기님~ 고맙습니다^^

[대기만성]

헉 우리말이 얼마나 어려운지 다시 한 번 느끼는 바입니다. 한국어능력시험을 한 번 볼까 하고 책을 보니 책 값이 장난이 아니더라고요! 물론 좀 두껍기는 했지만 말이죠! 앗 추가 ↑ 했으니 다시 확인하시길 바랍니다.

[구름산]

우리말에서 正刻은 (틀림없는) 바로 그 시각./ 定刻은 정해진 시각.이렇게 우리글에는 둘다 뜻을 달리하여 쓰지만 일본엔 正刻이란 말이 없다는 말씀이시죠? 천천히 두번 읽어보고야 헷갈림이 사라졌습니다. 일본어에는 정각을 의미하는 단어들이 참 많군요. 시간 앞뒤에 어떻게 사용하는지 잘 알아두어야 겠습니다. 많은 연습으로 입에 자연스럽게 붙도록 말이죠~^^* 주무시다 말고 다시 생각나 수정하시면서 답글 주신 대기만성님 진심으로 감사드립니다~^^* 엄지손가락 두개 다 펴서 최고~ 이런 말씀으로도 부족하지만요~^^*

[대기만성]

과찬의 말씀... 저야말로 님에게 감사합니다. 이 카페를 만든지 4년만에 만난 몇 안 되는 "제가 원하는 회원"인 님에게 무한한 애정(?)을...^^*

[broadevenchoi]

추가 내용을 올려 주셨군요! 요즈음 국어 사전을 손에 들고, 이리 저리 펼쳐 보니 참 재미있기도 하구요. 예전에 우리말이 시험에 출제된다는 소문에 국어 사전 구석 구석 공부하던 생각이 납니다. 대기님! 아자, 아자!!! 감사합니다.